Hvorfor gav Brahms titlen på sit mesterværk af romantisk korskrift Et tysk rekviem?

Johannes Brahms gav ikke sit mesterværk af romantisk korskrivning titlen "Et tysk requiem". Dens titel er "Ein deutsches Requiem", som direkte oversat er "Et tysk requiem".