1. Forøgelse :Shakespeare brugte augment til at betyde "at øge eller forstørre" snarere end dets moderne betydning af "at gøre større eller flere." For eksempel i Antony og Cleopatra siger Antony:"Hans kaptajnhjerte, som i de store kampe har sprængt spænderne på hans bryst, giver afkald på alt temperament og er blevet til bælgen og viften for at køle en sigøjnerens lyst. . Indtast Antony og Cleopatra:deres tog båret af triumvirerne, som betyder det Kleopatras skønhed har øget Antonys lyst.
2. Laud :Shakespeare brugte laud til at betyde "at prise" eller "at hylde" snarere end dets moderne betydning af "at hylde eller hylde med overdreven eller uoprigtig ros." For eksempel i As You Like It siger Rosalind:"Jeg kunne lyve og sige, at du gjorde det, men hvis jeg så dig følge ham, ville du måske følge ham, stadig var du i skoven og aldrig se ham igen. Men jeg kunne ikke være sådan en idiot, og jeg kunne heller ikke være så ondsindet, selvom jeg havde vidnet til at gøre det, hvilket er mere, end der kan siges om dig," hvilket betyder, at hun ikke er interesseret i at rose ham for være intelligent.
3. Minion :Shakespeare brugte minion til at henvise til en favorit eller en skat, ofte brugt på en nedsættende måde, hvorimod det i dag mest refererer til en ung og uerfaren person. For eksempel, i Henry VI, del 2, siger York:"Med hensyn til Warwick og Buckingham og vores to kongelige nevøer i Bedford og Gloucester, skal deres hoveder være en fest for verden, at de, der bragte mig i vanære og satte krone af England på din pande, skal være bødderne til dit fald," hvilket betyder, at York betragter dem som sine favoritter.
4. Beskæftigelse :Shakespeare brugte besættelse til at betyde "forretning" eller "aktivitet" snarere end dens moderne betydning af "tilstanden af at være ansat." For eksempel i Othello siger Desdemona:"Hvorfor taler du så begyndende og overilet? Nej, vi må tro, at mænd ikke er guder, og heller ikke af dem leder efter en sådan observation, som passer til bruden. Tys, stil! For skam! god du for kammeret forbereder sig, du er godt tun'd nu; brudeaftenen.
5. Forebyg :Shakespeare brugte prevent betyder "at komme før" eller "at forudse" snarere end dens moderne betydning af "at stoppe noget i at ske." For eksempel i Hamlet siger Gertrude:"Jeg vil skænke ham og vil svare godt på den død, jeg gav ham. Så igen, gode venner; for nu begynder vinden at stige, og vi har ikke én havn tilbage; vores bark er ved at flække; og vi, efter at have mistet vores ædle kompas, skal sejle ved stearinlysnat. hvilket betyder, at Gertrude vil være forberedt og tage sig af Hamlet, før det er for sent.
Dette er blot nogle få eksempler på ord, Shakespeare brugte anderledes end os i dag. Det er vigtigt at overveje den historiske kontekst og brug, når man fortolker sit arbejde for at forstå den tilsigtede betydning.