- Navne :I den originale italienske historie hed hovedpersonerne "Romeo Montecchi" og "Giulietta Capuleti." Shakespeare ændrede deres navne til "Romeo Montague" og "Juliet Capulet."
- Plot :Det grundlæggende plot i de to versioner er ens, med to unge kærester fra stridende familier, der forelsker sig og i sidste ende dør sammen. Der er dog nogle vigtige forskelle i plottet. For eksempel er Romeo og Julie i Shakespeares version gift i hemmelighed, mens de i originalen ikke er det. Derudover bliver Romeo i Shakespeares version forvist fra Verona efter at have dræbt Julies fætter Tybalt, og Juliet bliver tvunget til at gifte sig med Paris. I originalen bliver Romeo og Julie begge dræbt af deres fædre.
- Tegn :Shakespeares version af Romeo og Julie introducerer flere nye karakterer, inklusive Mercutio, Benvolio og sygeplejersken. Disse karakterer spiller vigtige roller i historien, og de er med til at udvikle Romeo og Julies karakterer.
- Sprog :Shakespeares version af Romeo og Julie er skrevet i et smukt, poetisk sprog. Stykket er fyldt med lignelser, metaforer og andre talemåder. Denne sprogbrug er med til at skabe en følelse af atmosfære og til at formidle karakterernes følelser.
- Temaer :Shakespeares version af Romeo og Julie udforsker en række temaer, herunder kærlighed, skæbne og konsekvenserne af vold. Stykket er en tragedie, og det viser i sidste ende, hvordan kærligheden til Romeo og Julie bliver ødelagt af fejden mellem deres familier.