Kære dagbog,
Jeg er fyldt med fortvivlelse og forvirring. Jeg elsker Lysander, men jeg forventes at gifte mig med Demetrius, manden min far vil have mig til at være sammen med. Jeg føler mig fanget og hjælpeløs, som en lille fugl fanget i et net. Jeg længes efter frihed og evnen til at vælge min egen skæbne. Jeg ville ønske, at Lysander ville stå op mod min far og kæmpe for vores kærlighed, men han virker tøvende og usikker på sig selv. Jeg længes efter at flygte fra denne undertrykkende verden og finde et sted, hvor vi kan være sammen uden frygt eller fordømmelse.
Akt 2, Scene 2
Kære dagbog,
Jeg er ovenud glad! Lysander og jeg er flygtet ud i skoven, og vi er endelig fri til at være os selv. Vi har lovet at elske hinanden for evigt, og intet vil nogensinde komme mellem os. Skovene ser ud til at være levende med magi, og jeg føler en dyb forbindelse til naturen og de ånder, der bor i den. Det er som om, vi er trådt ind i en verden af drømme og fortryllelse, hvor alt er muligt. Det er virkelig meningen, at Lysander og jeg skal være sammen, og jeg er taknemmelig for chancen for at opleve denne kærlighed.
Act 3, Scene 2
Kære dagbog,
Jeg føler en blanding af følelser:kærlighed, jalousi og forvirring. Jeg er knust over Helenas kærlighed til Demetrius, og jeg frygter, at hun vil tage ham fra mig. Jeg forstår ikke, hvorfor hun ikke kan se, at Demetrius og jeg skal være sammen. Kærlighedsdrikken har forårsaget så meget kaos og hjertesorg, og jeg ville ønske, at vi kunne finde en måde at bryde dens greb om os på. Jeg er bange for, hvad fremtiden bringer, og jeg beder til, at Lysander og jeg finder tilbage til hinanden.
Akt 4, Scene 1
Kære dagbog,
Jeg er knust og forrådt. Lysander er faldet under Helenas trylleformular og er nu forelsket i hende. Jeg føler, at min verden er blevet knust, og jeg er ude af stand til at forstå den smerte, jeg føler. Jeg forsøgte desperat at vinde ham tilbage, men mine ord faldt for døve ører. Han virker blind for min kærlighed til ham, og det føles som om jeg mister ham for altid. Jeg kæmper for at holde fast i min fornuft, og jeg frygter, at jeg aldrig vil være i stand til at komme videre fra dette hjertesorg.
4. akt, scene 2
Kære dagbog,
Jeg er fyldt med en mærkelig blanding af lettelse og sorg. Titania er blevet forelsket i Bottom, og Oberon har ophævet kærlighedsformularen fra Lysander. Jeg er lettet over, at Lysander kan elske mig igen, men jeg er også ked af Titania. Hun er så hengiven til Oberon, og jeg kan ikke forestille mig, hvordan det må føles at være under en kærlighedsbesværgelse. Jeg håber, at hun kan finde lykke og fred i sit liv, selvom det er uden Oberon.
Act 5, Scene 1
Kære dagbog,
Jeg er ovenud glad og fyldt med taknemmelighed for den lykkelige slutning, der er kommet ud af denne kaotiske nat. Lysander og jeg er nu gift, og vi kan endelig være sammen uden frygt eller hindring. Demetrius og Helena er også sammen, og det giver mig glæde at vide, at de har fundet vej til hinanden. Kærlighedsdrikken medførte så meget forvirring, men den afslørede også styrken af vores kærlighed. Jeg er taknemmelig for de erfaringer, vi har lært, og jeg ved, at vores kærlighed vil fortsætte med at vokse og styrkes over tid.