Patchwork quilt, min historie
Et århundredes tid i mig.
Håndsyet af bedstemor,
Syet med tårer og bønner.
En optegnelse over deres håb og frygt,
Deres glæder og fortvivlelser.
De stykkede stumper sammen
Af kjoler og overalls,
Skjorter og nederdele,
Lagner og pudebetræk.
Hvert plaster fortæller en historie,
Lidt af deres liv.
En fødsel, et ægteskab,
En død, en ny begyndelse.
Dette tæppe er en arv,
En gave fra fortiden.
Det holder mig varm på kolde vinternætter,
Og minder mig om de kvinder, der kom før mig.
Brudekjolen:
Et stykke hvidt satin,
Fra min bedstemors brudekjole.
Hun var en smuk brud,
Med langt, strømmende hår.
Hun giftede sig med min bedstefar i 1900,
I en lille kirke på landet.
De havde et langt og lykkeligt liv sammen,
Og opfostrede seks børn.
Babytæppet:
Et blødt stykke flannel,
Fra mit babytæppe.
Jeg var en kolik baby,
Men dette tæppe beroligede mig altid.
Min mor lavede den til mig,
Da jeg blev født i 1930.
Hun lagde en masse kærlighed i det,
Og jeg værdsætter det stadig i dag.
Farmskjorten:
En falmet blå bomuldsskjorte,
Fra min bedstefars gårdskjorte.
Han var en hård arbejder,
Og denne skjorte viser hans livs slitage.
Han arbejdede mange timer på marken,
For at forsørge sin familie.
Han var en god mand,
Og jeg er stolt af at være hans barnebarn.
Skolekjolen:
En enkel bomuldskjole,
Fra min mors skolekjole.
Hun var en dygtig elev,
Og hun har altid elsket at lære.
Hun gik i skole i et etværelses skolehus,
Og hun måtte gå adskillige kilometer for at nå dertil.
Men hun klagede aldrig,
Og hun fik altid det bedste ud af sin uddannelse.
Krigsuniformen:
En slidt og laset hæruniform,
Fra min fars krigsuniform.
Han kæmpede i Anden Verdenskrig,
Og han blev såret i aktion.
Han var en modig mand,
Og han ofrede meget for sit land.
Jeg er så stolt af ham,
Og jeg er glad for, at han kom sikkert hjem.
The Century Quilt:
Dette er blot nogle få af patches
Det udgør min århundredes quilt.
Hvert plaster fortæller en historie,
Lidt af vores familiehistorie.
Dette tæppe er en skat,
En arv, der vil gå i arv
Fra generation til generation.
Det er en påmindelse om kvinder og mænd
Hvem kom før os,
Og de ofre, de gjorde.
Det er en påmindelse om vores historie,
Og de værdier, der er vigtige for os.
Det er en påmindelse om vores familie,
Og kærligheden, der binder os sammen.
Dette tæppe er min historie,
Et århundredes tid i mig.