Hvad mener Shakespeare, når han siger et ondt i øjnene?

Et øjensår er noget uskønt eller stødende for øjet. På Shakespeares tid blev udtrykket ofte brugt til at beskrive en person eller ting, der blev betragtet som fysisk utiltrækkende eller moralsk frastødende. For eksempel refererer Petruchio i stykket "The Taming of the Shrew" til sin kone, Katharina, som et "øjensår" på grund af hendes skarpe tunge og spidsfindige adfærd. I et andet eksempel, i skuespillet "The Merchant of Venice", omtaler Shylock Antonio som et "øjensår" på grund af sin kristne tro og hans afvisning af at låne penge til jøder.

I dag bruges udtrykket "øjenøm" stadig til at beskrive noget, der er visuelt ubehageligt, men det bruges også nogle gange til at beskrive noget, der er moralsk stødende eller stødende. For eksempel kan nogen henvise til en politikers korrupte adfærd som et "øjensår", eller de kan henvise til et stykke lovgivning, som de er uenige i, som et "øjenår".