1. Sprogudvikling: Det engelske sprog har gennemgået betydelige ændringer siden Shakespeares æra, som var omkring det 16. og 17. århundrede. Ord, grammatik og stavekonventioner har udviklet sig over tid, hvilket har ført til forskelle mellem Shakespeares tekster og moderne engelsk. Hans forfatterskab afspejler sproget i hans periode, som var påvirket af forskellige faktorer såsom regionale dialekter, påvirkninger fra andre sprog og selve det engelske sprogs udviklende karakter.
2. Manglende standardisering: På Shakespeares tid var der ikke noget standardiseret stavesystem på engelsk. Stavevariationer var almindelige, og forfattere brugte ofte flere stavemåder for det samme ord. Shakespeares stavemåde, selvom det ikke altid var konsistent efter nutidens standarder, blev ikke betragtet som forkert eller dårligt for hans æra.
3. Påvirkning af udskrivning: Opfindelsen af trykpressen i midten af 1400-tallet havde en dyb indvirkning på formidlingen af viden og litteratur. Men tidlige trykmetoder var tilbøjelige til at fejle, og typografiske fejl var almindelige. Nogle uoverensstemmelser i Shakespeares tekster kan være blevet introduceret under trykningsprocessen.
4. Kunstneriske valg: Shakespeare var kendt for sin kreative brug af sproget, idet han brugte stilistiske virkemidler og ordleg til at formidle mening og effekt i hans skuespil. Mens nogle af disse valg kan virke ukonventionelle eller grammatisk ukorrekte for moderne læsere, var de sandsynligvis bevidste kunstneriske beslutninger fra Shakespeares side for at formidle bestemte effekter eller følelser.
Det er vigtigt at huske, at Shakespeares værker blev skrevet for over fire århundreder siden og var beregnet til publikum fra hans æra. Når de læses i sammenhæng med hans tid, udviser Shakespeares forfatterskab en beherskelse af sprog, poetisk kunst og en omfattende forståelse af menneskets natur og følelser.