Sonet 18
_Skal jeg sammenligne dig med en sommerdag?_
Du er dejligere og mere tempereret:
Hårde vinde ryster majs kære knopper,
Og sommerens lejekontrakt har alt for kort en dato:
Nogle gange for varmt skinner himlens øje,
Og ofte er hans guldfarve dæmpet;
Og enhver messe fra messe falder engang,
Ved et tilfælde, eller naturens skiftende kurs, untrimm’d;
Men din evige sommer skal ikke visne,
Du mister heller ikke besiddelsen af den messe, du ejer,
Døden skal heller ikke prale, du stav hviler i hans skygge,
Når du vokser i evige linier til tid:
Så længe mænd kan trække vejret eller øjne kan se,
Så længe lever dette, og dette giver dig liv.
Sonet 29
_Når, i vanære med formue og mænds øjne, _
Jeg græder helt alene min udstødte tilstand,
Og besvære døve himlen med mine støvleløse råb,
Og se på mig selv og forbande min skæbne,
Jeg ønsker mig gerne en mere rig på håb,
Udvalgte som ham, som ham med venner besad,
Ønsker denne mands kunst og den mands omfang,
Med det jeg nyder bedst tilfreds mindst;
Men i disse tanker foragter jeg mig selv næsten,
Måske tænker jeg på dig, og så min tilstand,
Ligesom at lærken ved pause på dagen opstår
Fra sur jord synger salmer ved himlens port,
For din søde kærlighed husker sådan rigdom,
Det så foragter jeg at ændre min tilstand med konger.
Sonet 116
_Lad mig ikke til ægte sinds ægteskab_
Indrøm hindringer. Kærlighed er ikke kærlighed
Som ændrer, når den ændring finder,
Eller bøjninger med fjerneren for at fjerne:
Åh nej! det er et altid fast mærke,
Det ser på storme og rokkes aldrig;
Det er stjernen til enhver tryllestavs gøen,
Hvis værd er ukendt, selvom hans højde er taget.
Kærlighed er ikke tidens fjols, skønt rosenrøde læber og kinder
Indenfor hans bøjede segls kompas kommer;
Kærligheden ændrer sig ikke med hans korte timer og uger,
Men bærer det ud selv til undergangens rand.
Hvis dette er fejl og på mig bevist,
Jeg skriver aldrig, og ingen mand har nogensinde elsket.