Det er vigtigt at bemærke, at "वाह शक्ति हमें दो दयानिधि" er en oversættelse af en del af den originale bengali-tekst:"দনানिधि করেছো ভারতবর্ষে / মহান শক্তি।" Dette oversættes til "Du har skænket Indien/ Stor magt."
Mens Tagore skrev den originale hymne, er den del, du henviser til, en oversættelse.