Gennem Garcia-familiens erfaringer dykker Alvarez ind i kompleksiteten af kulturel identitet og de spændinger, der kan opstå, når individer er fanget mellem deres arv og den dominerende kultur. Hun understreger betydningen af sproget som et redskab til kulturelt udtryk og tilhørsforhold. Ved at henlede opmærksomheden på de udfordringer, som karakterer som Yolanda og hendes børn står over for, opfordrer Alvarez læserne til at reflektere over temaer som bikulturalisme, sprogtilegnelse og bevarelse af kulturelle traditioner i et samfund i forandring.