Enkelhed og korthed: Ligesom haiku er "Januaryften" en kort og præcis historie, der fanger et enkelt øjeblik i tiden. Den fokuserer på oplevelsen af en mand, der vågner en kold januarnat og observerer verden omkring sig.
Sæsonbestemt reference: Haiku indeholder ofte en reference til en årstid, og "January Night" finder sted i den kolde vintermåned januar. Selve titlen fremkalder en følelse af kulde og dysterhed.
Naturbilleder: Haiku inkorporerer ofte billeder af naturen, og "January Night" er ingen undtagelse. Den kolde vinternat, den faldende sne og den frosne flod er alle elementer af naturen, der bidrager til historiens atmosfære.
Fokusér på et enkelt øjeblik: Haiku-digte fanger ofte et enkelt øjeblik eller en oplevelse, og "Januaryften" gør det samme. Historien fokuserer på hovedpersonens tanker og følelser, når han oplever den kolde januarnat.
Evocerende sprog: Haiku bruger typisk et stemningsfuldt sprog til at skabe et levende billede i læserens sind, og "January Night" anvender lignende teknikker. Historiens beskrivelser af snelandskabet og den bitre kulde er særligt effektive til at skabe en følelse af atmosfære.
Selvom "January Night" ikke er en haiku i strengeste forstand, deler den flere karakteristika med denne traditionelle japanske poesiform. Dens enkelhed, korthed, sæsonbestemte reference, naturbilleder, fokus på et enkelt øjeblik og stemningsfulde sprog bidrager alle til dets lyriske og poetiske kvalitet.