1. Karakterisering:
* Film overdriver ofte Sherlocks excentriciteter. Mens Doyle's Holmes bestemt er ukonventionel, har film en tendens til at forstærke hans særheder (som hans stofbrug eller hans tilsidesættelse af sociale normer) for dramatisk effekt. Dette kan nogle gange fremstille ham som mere uberegnelig og mindre intelligent end i bøgerne.
* Watson bliver ofte fremstillet som mindre kompetent. I bøgerne er Watson en dygtig læge og en betroet ven, der ofte hjælper Holmes med fradrag. Film skildrer ham ofte som mere klam og afhængig af Holmes, hvilket kan mindske hans rolle og betydning.
* Andre tegn ændres ofte. Bøgerne indeholder en række bifigurer, hvoraf nogle får mere fremtrædende roller i film (som Mycroft Holmes), mens andre helt er udeladt. Disse tilpasninger kan ændre forholdet mellem karakterer og dynamikken i historierne.
2. Plot og mystik:
* Film forenkler ofte mysterierne. Doyles historier er kendt for deres indviklede plots og komplekse deduktioner. Film strømliner nogle gange disse mysterier, hvilket gør dem nemmere at følge for et bredere publikum, men mister noget af den intellektuelle kompleksitet.
* Film tilføjer ofte action og spektakel. For at appellere til det moderne publikum injicerer mange Sherlock Holmes-film actionsekvenser og visuelle effekter i historierne. Mens bøgerne er fyldt med spænding, fokuserer de mere på den intellektuelle deduktionsproces end på fysiske konfrontationer.
* Film afviger nogle gange fra det originale plot. Mens nogle film forbliver tro mod specifikke Doyle-historier, tager andre sig frihed med kildematerialet, tilføjer nye karakterer, subplot eller endda helt originale sager.
3. Tone og atmosfære:
* Film kan variere i tone. Nogle film fanger den victorianske atmosfære i Doyles historier, mens andre har en mere moderne eller komisk tilgang. De originale bøger er generelt skrevet i en seriøs, ofte makaber tone, mens film kan udforske en bredere vifte af genrer.
* Film lægger ofte vægt på visuel historiefortælling. Brugen af kinematografi, scenografi og kostume kan øge den visuelle effekt af historierne. Mens bøgerne er stærkt afhængige af det skrevne ord for at skabe atmosfære og spænding, kan film udnytte visuelle elementer til yderligere at engagere seerne.
Opsummering:
Mens Sherlock Holmes-film giver en behagelig og tilgængelig måde at opleve historierne på, adskiller de sig ofte fra kildematerialet med hensyn til karakterisering, plot, tone og atmosfære. Det er vigtigt at huske, at film er tilpasninger, og de afspejler muligvis ikke altid de originale bøgers nuancer og kompleksitet. De kan dog tilbyde et unikt og underholdende perspektiv på Sherlock Holmes verden.